Poema do dia: Translating García Lorca

Mark Statman

Translating García Lorca

for Pablo Medina

the danger is not
that he'll take over
my poems
but that when it happens
I won't know

(image of cow, of horse
of cadaver or sleepy river
or a pure and less
than innocent love)

so when someone points it out
I won't see—
already eaten
devoured

Livros que eu li e gostei

Foram dois aliás, depois vou dizendo mais à medida que vou lendo, mas os que me lembro agora são:





















O livro de George Steiner apesar de ser teórico ensinou-me muito sobre a tradução e depois de ler tanta teoria na tese, parece que já não acho os livros teóricos chatos (estarei louca?!).

O de Luíza foi um dos melhores livros de poesia portuguesa que alguma vez já li, é um antologia com os poemas dela, e tem sido uma grande inspiração. Espero encontrar outros livros como este no futuro, mas sei que pelo menos de vez em quando, aparece um assim, que me marca profundamente.

Recomendo vivamente.